霹靂啪啦 霹啪叫 (日本兒童詩歌)

原本這是首日本兒童詩歌
謝謝我的太太
將台語歌詞翻譯寫成華語
最後我把它配上兩個和弦F和C7
下次要去教我們那班愛現的寶貝們學唱這首
天真俏皮可愛的詩歌!

--------------------------------------------------------------------------------------------

霹靂啪啦 霹啪叫   華語

1
霹靂啪啦 落下來  在下雨   在下雨  霹靂啪啦 落下來 為何在下雨
要讓乾渴 的花園  土壤變得 鬆又軟  小花朵朵 開滿園 太陽露笑臉
2
輕輕飄飄 飄下來  在下雪   在下雪  輕輕飄飄 飄下來 為何在下雪
要讓花草 和樹木  穿上白衣 過冬天  雖然天冷 又地凍 花木暖烘烘
3
一閃一閃 小星星  放光明   放光明  一閃一閃 小星星 為何亮晶晶
遇到黑暗 心會驚  我們不敢 向前行  看見星星 放光明 旅途就安心
4
啾  啾   小小鳥  在歌唱   在歌唱  啾  啾   小小鳥 為 何在歌唱
彩虹記號 的應許  感謝讚美 心歡喜  上帝創造 這世界 祝 福永不停

--------------------------------------------------------------------------------------------

Phih-lih phah-lah phih-phah 叫        台語

1.
Phih-lih phah-lah phih-phah 叫，啲落雨，啲落雨，
Phih-lih phah-lah phih-phah 叫啥事會落雨？
欲互焦燥的花園 漸漸變做鬆閣軟，
花蕊連鞭會看見 日出光滿天。
2.
輕輕飄飄飄落來，啲落雪，啲落雪，
輕輕飄飄飄落來 啥事會落雪？
欲互花草及樹枝 穿白衫來過冬天，
雖然霜凍天氣寒，燒烙得溫暖。
3.
閃閃熠熠小金星 光映映，光映映，
閃閃熠熠小金星 啥事光映映？
欲互旅行出外人，抵著烏暗心茫茫，
得金星照光導路，行安穩路途。
4.
Chiu-chiu 細隻鳥啲唱歌，啲唱歌，
Chiu-chiu 細隻鳥 啥事啲唱歌？
欲互孤單的心靈 聽我唱歌心會清，
佇in心內欲聽見，「上帝疼惜你。」


華語歌詞 和弦譜

台語歌詞 和弦譜